’16 May｜Empowerment
EDITORS WORD
Hi,
Having my life in my hands, deciding for myself, being independent with my chin up, facing problems by myself and walking the way I decided, in other words “Empowerment” – is that not what we are all looking for?
Is it just not possible, or would you like to get up in the early morning to bake your bread? We are all to some level a bit dependent on someone, even if it is just by taking the bus.
Of course this is not a bad thing, as long as we still have control over our own life.
This issue is for those who have stayed straight up in life (or who want to).
I hope the stories and images you see here can give you some power and inspiration.
Gerd

こんにちは、
自 分 の 人 生 を 自 分 で 決 め 、自 立 し 、自 分 自 身 で 問 題 に 立 ち 向かい、自分が決めた道を歩むことを言い換えるならば「エン パワーメント」。それは、我々が皆捜し求めているのものでは ないでしょうか?
一人ではできないこと、たとえばあなたは朝、パンを焼くために 早起きをしたいと思いますか?我々は少なからず誰かに頼って 生きているものです。ただバスに乗ることだってそうです。
もちろん、自分自身で生活をコントロールしているなら、それは 悪いことではありません。
今月号は、人生をまっすぐ生きている人、またはそうなりたいと 思っている人のためのものです。
ここに書かれたストーリーやイメージを見て、パワーや刺激を 受けてもらえれば嬉しいです。
ゲード