’20 May｜Temptation
EDITORS WORD
Hi,
It is nearly impossible to walk 100 meters from your doorstep without being assaulted by commercial advertisement of things that we “should” desire. This month’s theme “Temptation” has many faces. Sometimes is something we are encouraged to buy, but it may also show its face as envy and other wants. Life is a journey that can be travelled without wanting too much. Be happy with what you have.
All the best,
Gerd

皆様、
私たちが“欲するべきもの”として宣伝される商品の商業広告を目にすることなく、自宅の玄関先から100メートルを歩く事すら不可能に近い世の中ですね。今月号のテーマの“衝動”には多くの側面が存在します。ある時は何かを買う事を勧められるもの ですが、しかしそこには羨望や他に欲しいものがある、といった現実も浮かび上がる事があります。人生という旅は、あまりに多くのものを欲しがる事なく歩む事ができるのです。既に貴女の手元にあるものに満足しましょう。
ではごきげんよう
ゲエド

T