’17 Jan｜Sweet Paradise
EDITORS WORD
Hi,
Are you busy? No time? Friends invite you out, but you just want to stay in and rest? Sometimes you wish you could escape to some paradise, where life is easier and not so intense. A place where you can enjoy what you like. Maybe that place is not as far as you think. Maybe you should just stop doing the things that bother you and do what you like.
This month’s issue follows the theme “Sweet Paradise”. Each artist sees it in his or her own way. It often looks like a dream world, but sometimes it is much simpler than that. Sometimes, just sometimes, it is just the moment when you eat your favourite ice cream, or look at your favourite flower. These moments are also our Sweet Paradise. Enjoy each moment; don’t only focus on your big lifelong goals.
Wishing you your own sweet paradise every day,
Gerd

こんにちは。
皆さん、忙しいですか? 時間がない。友達が誘ってくれて もただ家でゆっくりしたい。違いますか? 時々パラダイスの ような気楽な場所に逃避したくなるでしょう。好きなことだ け楽しめるユートピア。案外そんな場所はそう遠くではない のかもしれません。ただ悩まされていることをやめて、好き な事だけをしてみてはどうでしょうか。
今月のテーマは「スイート・パラダイス」。それぞれのアー ティストの中にパラダイスは存在します。それは夢の世界。 でも実際にはもっと単純なことなのかもしれません。例えば、 大好きなアイスクリームを食べている時、また大好きな花を 愛でる時、その時もあなたはスイート・パラダイスにいるの です。その時々のその瞬間を楽しみましょう。人生の大きな 目標だけがすべてではないのです。
皆様の毎日がスイート・パラダイスでありますように!
ゲエド